Sacharja 14,3

Lutherbibel 2017

3 Und der HERR wird ausziehen und kämpfen gegen diese Völker, wie er zu kämpfen pflegt am Tage der Schlacht. (Jes 42,13; Offb 16,14) 

Elberfelder Bibel

3 Dann wird der HERR ausziehen und gegen jene Nationen kämpfen, wie er schon immer gekämpft hat am Tag der Schlacht. (Jos 10,10; Neh 4,14; Jes 29,7; Offb 19,19) 

Hoffnung für alle

3 Doch dann wird der HERR selbst gegen diese Völker in den Kampf ziehen, so wie er es schon früher getan hat. 

Schlachter 2000

3 Aber der HERR wird ausziehen und gegen jene Heidenvölker kämpfen, wie [damals] am Tag seines Kampfes, am Tag der Schlacht. (Jos 10,10; Jes 26,21; Joe 4,16; Offb 19,17) 

Zürcher Bibel

3 Dann wird der HERR ausziehen und gegen jene Nationen kämpfen wie an dem Tag, da er kämpfte, am Tag der Schlacht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Dann aber, an jenem Tag, wird der HERR selbst gegen diese Völker in den Kampf ziehen, wie er in früheren Zeiten für sein Volk gekämpft hat. (2Mo 14,14; 2Mo 23,27; 5Mo 1,30; Ri 5,4; Ri 7,7; Jes 42,13; Sach 12,4) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Doch dann wird der HERR hinausziehen und gegen diese Völker kämpfen, wie am Tag seines Kämpfens, am Tag der Schlacht. (Jes 42,13) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Doch dann wird der HERR selbst in die Schlacht ziehen und gegen diese Völker kämpfen, wie er auch sonst am Tag der Schlacht kämpft. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Dann aber wird Jahwe selbst gegen jene Völker in den Kampf ziehen, so wie er es schon früher getan hat. 

Menge Bibel

3 Dann aber wird der HERR ausziehen und gegen jene Völker kämpfen, wie er jemals an Schlachttagen gekämpft hat.