Richter 2,11

Lutherbibel 2017

11 Da taten die Israeliten, was dem HERRN missfiel, und dienten den Baalen (Ri 3,7; Ri 3,12; Ri 4,1; Ri 6,1; Ri 10,6; Ri 13,1) 

Elberfelder Bibel

11 Da taten die Söhne Israel, was böse war in den Augen des HERRN, und dienten den Baalim. (4Mo 25,3; Ri 3,7; Ri 3,12; Ri 4,1; Ri 6,1; Ri 10,6; Ri 13,1; 1Sam 7,3; 1Sam 12,10; 1Kön 11,5; 2Chr 28,3; 2Chr 33,3; Jer 2,20; Jer 16,11) 

Hoffnung für alle

11 Sie taten, was dem HERRN missfiel: Sie dienten anderen Göttern 

Schlachter 2000

11 Da taten die Kinder Israels, was böse war in den Augen des HERRN, und sie dienten den Baalen; (4Mo 25,3; Ri 2,3; Ri 3,7; Ri 4,1; Ri 6,1; 2Kön 1,1; Eph 5,10; Kol 1,10) 

Zürcher Bibel

11 Und die Israeliten taten, was böse war in den Augen des HERRN: Sie dienten den Baalen (Ri 3,12; Ri 4,1; Ri 6,1; Ri 10,6; Ri 13,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11-12 So kam es, dass die Leute von Israel taten, was dem HERRN missfällt: Sie verließen den Gott ihrer Vorfahren, der sie aus Ägypten herausgeführt hatte, und liefen fremden Göttern nach. Sie fingen an, die Götter ihrer Nachbarvölker anzubeten, und beleidigten damit den HERRN. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Die Israeliten taten, was in den Augen des HERRN böse ist, und dienten den Baalen. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Da taten die Israeliten Böses in den Augen des HERRN und beteten Baal an. (Ri 4,1; Ri 6,1; Ri 8,33; Ri 10,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Da fingen die Israeliten an, den Baalen zu dienen, was Jahwe als sehr böse ansah. 

Menge Bibel

11 da taten die Israeliten, was dem HERRN mißfiel, indem sie den Baalen dienten