Römer 6,2

Lutherbibel 2017

2 Das sei ferne! Wir sind doch der Sünde gestorben. Wie können wir noch in ihr leben? 

Elberfelder Bibel

2 Auf keinen Fall! Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie werden wir noch in ihr leben? (Kol 3,3; 1Petr 2,24) 

Hoffnung für alle

2 Natürlich nicht! Als Christen sind wir für die Sünde tot. Wie könnten wir da noch länger mit ihr leben? 

Schlachter 2000

2 Das sei ferne! Wie sollten wir, die wir der Sünde gestorben sind, noch in ihr leben? (Gal 6,14; Kol 3,3; 1Petr 2,24) 

Zürcher Bibel

2 Gewiss nicht! Wir, die wir für die Sünde tot sind, wie sollten wir noch in ihr leben können? 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Unmöglich! Die Sünde hat kein Anrecht mehr an uns, für sie sind wir tot – wie könnten wir dann noch weiter in der Sünde leben? (Röm 6,6; Röm 7,4) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Niemals! Wir sind doch, was die Sünde betrifft, gestorben. Wie können wir da noch länger mit der Sünde leben? 

Einheitsübersetzung 2016

2 Keineswegs! Wie können wir, die wir für die Sünde tot sind, noch in ihr leben? 

Neues Leben. Die Bibel

2 Natürlich nicht! Wenn wir für die Sünde tot sind, wie können wir da weiter in ihr leben? (Röm 8,13; Kol 2,20; Kol 3,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Auf keinen Fall! Für die Sünde sind wir doch schon gestorben, wie können wir da noch in ihr leben? 

Menge Bibel

2 Nimmermehr! Wie sollten wir, die wir der Sünde gestorben sind, in ihr noch weiterleben? 

Das Buch

2 Auf gar keinen Fall! Wir sind doch in Bezug auf die Schuld gestorben. Wie können wir dann noch länger unser Leben in ihr führen?