Psalm 96,1

Lutherbibel 2017

1 Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN, alle Welt! (1Chr 16,23; Ps 33,3)

Elberfelder Bibel

1 Singt dem HERRN ein neues Lied, singe dem HERRN, ganze Erde! (Ps 33,3; Ps 66,4)

Hoffnung für alle

1 Singt dem HERRN ein neues Lied, singt dem HERRN, alle Bewohner der Erde! (1Chr 16,23)

Zürcher Bibel

1 Singt dem HERRN ein neues Lied, singt dem HERRN, alle Länder. (1Chr 16,23)

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Singt dem HERRN ein neues Lied! Singt dem HERRN, ihr Bewohner der ganzen Erde! (1Chr 16,23; Ps 33,3; Ps 40,4; Ps 98,1; Ps 144,9; Ps 149,1; Jes 42,10; Offb 5,9; Offb 14,3)

Neue Genfer Übersetzung

1 Singt dem HERRN ein neues Lied! Alle Länder der Erde, singt zur Ehre des HERRN![1]

Einheitsübersetzung 2016

1 Singt dem HERRN ein neues Lied, / singt dem HERRN, alle Lande, (1Chr 16,23; Ps 33,3)

Neues Leben. Die Bibel

1 Singt dem HERRN ein neues Lied! Die ganze Erde singe dem HERRN! (1Chr 16,1)

Neue evangelistische Übersetzung

1 Singt Jahwe ein neues Lied, / alle Länder, singt Jahwe!

Menge Bibel

1 Singet dem HERRN ein neues Lied, singet dem HERRN, alle Lande!

Das Buch

1 Singt für den HERRN ein neues Lied! Singt für den HERRN, ihr alle auf der Erde!