Psalm 92,13

Lutherbibel 2017

13 Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon. (Ps 1,3; Ps 52,10) 

Elberfelder Bibel

13 Der Gerechte wird sprossen wie die Palme, wie eine Zeder auf dem Libanon wird er emporwachsen. (Hos 14,5) 

Hoffnung für alle

13 Wer Gott liebt, gleicht einer immergrünen Palme, er wird mächtig wie eine Zeder auf dem Libanongebirge. 

Schlachter 2000

13 Der Gerechte wird sprossen wie ein Palmbaum, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon. (Hos 14,6) 

Zürcher Bibel

13 Der Gerechte sprosst wie die Palme, er wächst wie die Zeder auf dem Libanon. (Ps 1,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Alle, die Gott die Treue halten, wachsen auf wie immergrüne Palmen und werden groß und stark wie Libanonzedern. (Ps 1,3; Ps 25,12; Ps 52,10) 

Neue Genfer Übersetzung

13 Alle, die nach Gottes Willen leben, gleichen einer immergrünen Palme, einer mächtigen Zeder auf dem Libanon. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Der Gerechte sprießt wie die Palme, er wächst wie die Zeder des Libanon. (Ps 1,3) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Die Gottesfürchtigen werden gedeihen wie Palmen und wachsen und stark werden wie die Zedern auf dem Libanon. 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Der Gerechte gedeiht wie die Palme, / schießt auf wie die Zeder auf dem Libanon. 

Menge Bibel

13 Der Gerechte sproßt gleich dem Palmbaum, er wächst wie auf dem Libanon die Zeder. 

Das Buch

13 Doch wer gerecht lebt, wächst auf wie eine Palme, wie eine Zeder auf dem Libanon breitet er sich aus.