Psalm 89,36

Lutherbibel 2017

36 Eines habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit und will David nicht belügen:

Elberfelder Bibel

36 Einmal habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit –[1] wie könnte ich David täuschen![2] –: (Ps 89,4; Am 4,2)

Hoffnung für alle

36 Ein für alle Mal habe ich einen Eid geschworen und bürge dafür mit meinem heiligen Namen: Nie werde ich David täuschen!

Schlachter 2000

36 Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen; niemals werde ich David belügen! (Ps 132,11; Am 4,2)

Zürcher Bibel

36 Ein für alle Mal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen, und wie sollte ich David belügen: (Ps 110,4)

Gute Nachricht Bibel 2018

36 Ein für alle Mal habe ich es geschworen und bürge dafür mit meiner Heiligkeit: Ich werde David niemals täuschen!

Neue Genfer Übersetzung

36 Eines habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen – und niemals werde ich David gegenüber zum Lügner werden:

Einheitsübersetzung 2016

36 Eines habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit, niemals werde ich David belügen:

Neues Leben. Die Bibel

36 Ich habe David einmal einen Eid geschworen, und in meiner Heiligkeit kann ich nicht lügen:

Neue evangelistische Übersetzung

36 Einmal schwor ich bei meiner Heiligkeit: / 'Ich werde David niemals belügen.

Menge Bibel

36 Ein für allemal hab’ ich bei meiner Heiligkeit geschworen - niemals werde ich David belügen –:

Das Buch

36 Dieses Eine habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit. Könnte ich David gegenüber lügen?