Psalm 89,28

Lutherbibel 2017

28 Und ich will ihn zum erstgeborenen Sohn machen, zum Höchsten unter den Königen auf Erden.

Elberfelder Bibel

28 So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten unter den Königen der Erde. (Kol 1,15; Hebr 1,6; Offb 1,5; Offb 19,16)

Hoffnung für alle

28 Und ich statte ihn mit allen Rechten eines erstgeborenen Sohnes aus, ich mache ihn zum größten König der Welt!

Schlachter 2000

28 Und ich will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige auf Erden. (Kol 1,15; Offb 1,5)

Zürcher Bibel

28 Ich aber will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten unter den Königen der Erde. (Offb 1,5)

Gute Nachricht Bibel 2018

28 Ich mache ihn zu meinem Erstgeborenen, zum höchsten unter den Königen der Erde.

Neue Genfer Übersetzung

28 Und ich will ihn zu meinem erstgeborenen Sohn ernennen, zum höchsten unter allen Königen der Erde.

Einheitsübersetzung 2016

28 Ja, zum Erstgeborenen mache ich ihn, zum Höchsten unter den Königen der Erde. (Kol 1,15; Offb 1,5)

Neues Leben. Die Bibel

28 Ich will ihn zu meinem erstgeborenen Sohn machen, zum mächtigsten König auf Erden. (Ps 2,7; Ps 72,11; Offb 19,16)

Neue evangelistische Übersetzung

28 Ich mache ihn zum erstgeborenen Sohn, / zum größten aller Könige der Erde.

Menge Bibel

28 So will auch ich ihn zum Erstgeborenen[1] machen, zum höchsten unter den Königen der Erde.

Das Buch

28 Ich wiederum mache ihn zu meinem Erstgeborenen, zum Höchsten über die Könige der Erde.