Psalm 89,2

Lutherbibel 2017

2 Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Treue verkünden mit meinem Munde für und für; 

Elberfelder Bibel

2 Die Gnadenerweise des HERRN will ich ewig besingen, von Generation zu Generation mit meinem Mund deine Treue verkündigen. (Ps 40,11) 

Hoffnung für alle

2 HERR, von deiner Gnade will ich für immer singen; allen kommenden Generationen will ich erzählen, wie treu du bist. 

Schlachter 2000

2 Die Gnadenerweise des HERRN will ich ewiglich besingen, von Geschlecht zu Geschlecht deine Treue mit meinem Mund verkünden. (Ps 40,11; Kla 3,22) 

Zürcher Bibel

2 Die Gnadentaten des HERRN will ich ewig besingen, von Generation zu Generation deine Treue kundtun mit meinem Mund. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 HERR, für immer will ich singen von den Beweisen deiner Güte. Allen kommenden Generationen soll mein Lied deine Treue verkünden. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Ewig will ich die Gnade besingen, die der HERR erwiesen hat. Auch den künftigen Generationen will ich verkünden, wie treu du bist. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Von der Huld des HERRN will ich ewig singen, von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Mund deine Treue verkünden. (Jes 63,7) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Ich will die Gnade des HERRN allezeit loben und den kommenden Generationen von seiner Treue erzählen. (Ps 40,11; Ps 59,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Immer will ich die Gnade besingen, die Jahwe uns erwiesen hat, / und den nach uns Kommenden verkündigen wie treu du bist! 

Menge Bibel

2 Die Gnadenerweise des HERRN will ich allzeit besingen, bis zum fernsten Geschlecht deine Treue laut verkünden. 

Das Buch

2 Die Güte des HERRN will ich für immer besingen, Generation um Generation soll mein Mund von deiner Treue erzählen!