Psalm 88,8

Lutherbibel 2017

8 Dein Grimm drückt mich nieder, du bedrängst mich mit allen deinen Fluten. Sela. 

Elberfelder Bibel

8 Auf mir liegt schwer dein Zorn, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. // (Ps 42,8) 

Hoffnung für alle

8 Dein Zorn lastet schwer auf mir, wie hohe Brandungswellen wirft er mich um. 

Schlachter 2000

8 Auf mir lastet dein Grimm, und du bedrängst mich mit allen deinen Wogen. (Sela.) (Hi 9,8; Hi 16,9; Jon 2,4) 

Zürcher Bibel

8 Dein Grimm lastet auf mir, und mit allen deinen Brandungen hast du mich niedergeworfen. Sela (Ps 42,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Dein Zorn drückt mich zu Boden, in schweren Wogen rollt er über mich hin. (Ps 42,8) 

Neue Genfer Übersetzung

8 Dein Zorn lastet schwer auf mir, mit all deinen Wellen und Wogen drückst du mich nieder. // (Ps 3,3) 

Einheitsübersetzung 2016

8 Auf mir lastet dein Grimm, mit all deinen Wogen drückst du mich nieder. [Sela] (Ps 42,8) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Schwer lastet dein Zorn auf mir, Welle um Welle bricht über mich herein. (Ps 42,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Schwer liegt dein Zorn auf mir, / mit Wellen und Wogen drückst du mich nieder. ♪ 

Menge Bibel

8 auf mir lastet schwer dein Grimm, und mit all deinen Wogen drückst du mich nieder. SELA. 

Das Buch

8 Auf mir lastet dein Zorn, mit all deinen Wellen drückst du mich nieder. SELAH!