Psalm 82,7

Lutherbibel 2017

7 aber ihr werdet sterben wie Menschen und wie einer der Fürsten zugrunde gehen.« 

Elberfelder Bibel

7 Doch wie ein Mensch werdet ihr sterben, wie einer der Obersten werdet ihr fallen. 

Hoffnung für alle

7 Aber wie gewöhnliche Menschen müsst auch ihr sterben; euer Leben wird genauso enden wie das eines jeden Herrschers!« 

Schlachter 2000

7 dennoch sollt ihr sterben wie ein Mensch und fallen wie einer der Fürsten!« (Hes 28,9) 

Zürcher Bibel

7 Doch fürwahr, wie Menschen sollt ihr sterben und wie einer der Fürsten fallen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Doch ihr werdet wie die Menschen sterben, wie unfähige Minister aus dem Amt gejagt!« 

Neue Genfer Übersetzung

7 Aber ihr werdet sterben wie ganz gewöhnliche Menschen, und ihr werdet stürzen wie irgendein Machthaber!« 

Einheitsübersetzung 2016

7 Doch nun sollt ihr sterben wie Menschen, sollt stürzen wie einer der Fürsten. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Doch ihr werdet wie alle Menschen sterben, wie alle Fürsten werdet ihr umkommen.‹« (Ps 49,13; Ps 83,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Doch werdet ihr sterben wie Menschen, / zugrunde gehen wie ein Tyrann. 

Menge Bibel

7 dennoch wie (gewöhnliche) Menschen sollt ihr sterben. und fallen wie irgendeiner der Fürsten.« 

Das Buch

7 Dennoch werdet ihr sterben wie gewöhnliche Menschen und wie jeder andere Machthaber werdet ihr zu Fall kommen!