Psalm 80,11

Lutherbibel 2017

11 Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes. 

Elberfelder Bibel

11 Die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, von seinen Ästen die Zedern Gottes. 

Hoffnung für alle

11 Mit seinem Schatten bedeckte er das Gebirge, er wuchs höher als die gewaltigsten Zedern. 

Schlachter 2000

11 sein Schatten bedeckte die Berge und seine Ranken die Zedern Gottes; (Ps 104,16) 

Zürcher Bibel

11 Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, von seinen Ranken die Zedern Gottes. 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Mit seinem Schatten bedeckte er die Berge, mit seinen Zweigen die mächtigen Zedern. 

Neue Genfer Übersetzung

11 Sein Schatten bedeckte die Berge, seine Ranken die mächtigen Zedern des Libanon. (Ps 104,16) 

Einheitsübersetzung 2016

11 Sein Schatten bedeckte die Berge, seine Zweige die Zedern Gottes. (5Mo 11,24) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Unsre Schatten haben die Berge bedeckt und unsre Ranken die mächtigen Zedern. 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, / ja selbst die mächtigen Zedern. 

Menge Bibel

11 die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt und von seinen Reben die Zedern Gottes; 

Das Buch

11 Sein Schatten bedeckte das Gebirge, seine Zweige überragten sogar die Zedern, die Gott geschaffen hatte.