Psalm 78,45

Lutherbibel 2017

45 Er schickte Ungeziefer unter sie, das sie fraß, und Frösche, die ihnen Verderben brachten, (2Mo 8,2; 2Mo 8,20) 

Elberfelder Bibel

45 Er sandte Hundsfliegen unter sie, die sie fraßen, und Frösche, die ihnen Verderben brachten. (2Mo 8,17) 

Hoffnung für alle

45 Er schickte ihnen Insektenschwärme, die sie plagten, und Frösche, die ihnen Verderben brachten. 

Schlachter 2000

45 als er Ungeziefer unter sie sandte, das sie fraß, und Frösche, die sie verderbten; (2Mo 8,1; 2Mo 8,17; Ps 105,30) 

Zürcher Bibel

45 Er liess Stechfliegen auf sie los, die sie frassen, und Frösche, die ihnen Verderben brachten. (2Mo 7,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

45 Er schickte den Feinden Ungeziefer, das sie quälte, und Frösche, die ihr Land verseuchten. 

Neue Genfer Übersetzung

45 Er schickte den Ägyptern Schwärme von Ungeziefer, die sie zerfraßen, und Frösche, die ihnen Verderben brachten. 

Einheitsübersetzung 2016

45 Er schickte einen Schwarm von Fliegen gegen sie, der fraß sie auf, ein Heer von Fröschen, das sie vertilgte. (2Mo 8,17) 

Neues Leben. Die Bibel

45 Er hatte riesige Fliegenschwärme gesandt, die die Menschen überfielen, und Frösche, die ihnen Verderben brachten. (2Mo 8,2; Ps 105,30) 

Neue evangelistische Übersetzung

45 Er schickte ihnen quälende Fliegen; / Frösche verseuchten ihr Land. 

Menge Bibel

45 er sandte unter sie Ungeziefer, das sie fraß, und Frösche, die ihnen Verderben brachten; 

Das Buch

45 Stechmücken schickte er ihnen, die sie schier auffraßen, sogar Frösche, die ihnen Verderben brachten.