Psalm 73,4

Lutherbibel 2017

4 Denn für sie gibt es keine Qualen, gesund und feist ist ihr Leib.

Elberfelder Bibel

4 Denn keine Qualen ⟨haben sie bei⟩ ihrem Tod, und wohlgenährt ist ihr Leib[1]. (Hi 21,13)

Hoffnung für alle

4 Ihr Leben lang haben sie keine Schmerzen, sie strotzen vor Gesundheit und Kraft.

Schlachter 2000

4 Denn sie leiden keine Qual bis zu ihrem Tod, und ihr Leib ist wohlgenährt. (Hi 21,23; Ps 17,14; Pred 7,15; Lk 16,22)

Zürcher Bibel

4 Sie leiden keine Qualen bis zu ihrem Tod, und fett ist ihr Leib.

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Ihr Leben lang kennen sie keine Krankheit, gesund sind sie und wohlgenährt.

Neue Genfer Übersetzung

4 Bis zu ihrem Tod leiden sie keine Qualen, und wohlgenährt ist ihr Bauch.[1]

Einheitsübersetzung 2016

4 Sie leiden ja keine Qualen, ihr Leib ist gesund und wohlgenährt.[1]

Neues Leben. Die Bibel

4 Sie scheinen ein sorgloses Leben zu führen und sind stark und gesund.

Neue evangelistische Übersetzung

4 Sie leiden keine Qualen, / sie sind gesund und wohlgenährt.

Menge Bibel

4 Denn bis zu ihrem Tode leiden sie keine Schmerzen, und wohlgenährt ist ihr Leib;

Das Buch

4 Denn sie leiden keine Schmerzen, solange sie leben, ihr Körper ist gesund und wohlgenährt.