Psalm 69,9

Lutherbibel 2017

9 Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt den Kindern meiner Mutter; (Ps 38,12) 

Elberfelder Bibel

9 Entfremdet bin ich meinen Brüdern und ein Fremder geworden den Söhnen meiner Mutter. (Ps 38,12; Joh 7,5) 

Hoffnung für alle

9 Meine Verwandten wollen nichts mehr von mir wissen, selbst meinen Brüdern bin ich fremd geworden. 

Schlachter 2000

9 Entfremdet bin ich meinen Brüdern und ein Fremder geworden den Söhnen meiner Mutter. (Hi 19,13; Joh 7,5) 

Zürcher Bibel

9 Entfremdet bin ich meinen Brüdern, ein Fremder den Söhnen meiner Mutter. (Hi 19,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Meinen Verwandten bin ich ein Fremder geworden, selbst meine Brüder kennen mich nicht mehr. (Ps 38,12) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Selbst meinen Brüdern bin ich fremd geworden, meine eigenen Geschwister begegnen mir, als gehörte ich nicht zum selben Volk wie sie. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Entfremdet bin ich meinen Brüdern, den Söhnen meiner Mutter wurde ich fremd. (Ps 31,12) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Selbst meine Brüder geben vor, mich nicht zu kennen, und behandeln mich wie einen Fremden. (Ps 31,12; Ps 38,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Ein Fremder bin ich für meine Brüder geworden, / ein Ausländer für meine Geschwister. 

Menge Bibel

9 ein Fremdling bin ich meinen Brüdern geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter. 

Das Buch

9 Entfremdet bin ich meinen Verwandten, ja, selbst meine Geschwister kennen mich nicht mehr.