Psalm 69,32

Lutherbibel 2017

32 Das wird dem HERRN besser gefallen als ein Stier, der Hörner und Klauen hat. (Ps 50,8) 

Elberfelder Bibel

32 Denn es wird dem HERRN wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Opferstier mit Hörnern und gespaltenen Hufen. (Ps 50,13) 

Hoffnung für alle

32 Daran hast du mehr Freude als an Rindern, die man dir opfert, oder an fetten Stieren. 

Schlachter 2000

32 Das wird dem HERRN angenehmer sein als ein Stier, als ein Jungstier, der Hörner und gespaltene Hufe hat. (Ps 50,13) 

Zürcher Bibel

32 Das gefällt dem HERRN besser als ein Opferstier, als ein Rind mit Hörnern und Klauen. (Ps 40,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Das ist dir lieber, als wenn ich ein Rind für dich schlachte, dir einen starken Stier als Opfer bringe. 

Neue Genfer Übersetzung

32 Das gefällt dem HERRN viel besser als ein Opferstier, besser als das vorzüglichste Jungtier mit Hörnern und gespaltenen Hufen. 

Einheitsübersetzung 2016

32 Das gefällt dem HERRN mehr als ein Opferstier, mehr als ein Rind mit Hörnern und Klauen. (Ps 40,7) 

Neues Leben. Die Bibel

32 Das wird dem HERRN besser gefallen als die Opferung eines Ochsen oder eines Stieres mit seinen Hörnern und Hufen. (Ps 50,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

32 Das wird dich mehr erfreuen als ein Stier, / ein Opferstier mit Horn und Huf. 

Menge Bibel

32 das wird dem HERRN willkommner sein als Rinder, als Farren mit Hörnern und gespaltnen Hufen. 

Das Buch

32 Das gefällt dem HERRN mehr als ein Opferstier, mehr als ein Jungtier mit Hörnern und Klauen.