Psalm 68,3

Lutherbibel 2017

3 Wie Rauch verweht, so verwehen sie; wie Wachs zerschmilzt vor dem Feuer, so kommen die Frevler um vor Gott. 

Elberfelder Bibel

3 Wie Rauch auseinandergetrieben wird, so treibst du ⟨sie⟩ auseinander; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gottlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes. (Ps 37,20; Ps 75,4) 

Hoffnung für alle

3 Gott treibt sie auseinander wie Wind den Rauch. Wie Wachs im Feuer zerschmilzt, so vergehen alle, die Gott verachten, in seiner Gegenwart. 

Schlachter 2000

3 Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gottlosen vergehen vor dem Angesicht Gottes! (Ps 37,20; Ps 97,5; Mi 1,4; Mal 3,19; 2Thess 1,9) 

Zürcher Bibel

3 Du verwehst sie wie Rauch; wie Wachs vor dem Feuer schmilzt, so vergehen die Frevler vor Gottes Angesicht. (Ps 37,20; Ps 97,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Er treibt sie fort wie Rauch, der verweht. Wenn Gott sich zeigt, vergehen alle, die sich ihm entgegenstellen, wie Wachs, das am Feuer zerfließt. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Wie Rauch vom Wind vertrieben wird, so vertreibe sie, o Gott! Wie Wachs durch Feuer schmilzt, so sollen die Gottlosen umkommen in Gottes Nähe. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Wie Rauch verweht, wehst du sie weg. / Wie Wachs am Feuer zerfließt, so vergehen die Frevler vor Gottes Angesicht. (Ps 92,10) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Wie Rauch, der vom Wind verweht wird, so werden sie vertrieben. Wie Wachs im Feuer schmilzt, so kommen alle Gottlosen in der Gegenwart Gottes um. (Ps 37,20; Jes 9,17; Hos 13,3; Mi 1,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Wie Rauch, der verweht, so treibst du sie fort. / Und wie Wachs im Feuer zerfließt, so vergehen die Gottlosen vor Gott. 

Menge Bibel

3 Wie Rauch verweht, so verwehst du sie; wie Wachs zerschmilzt vor dem Feuer, so kommen die Gottlosen um vor Gottes Angesicht; 

Das Buch

3 Wie Rauch im Wind verweht, so treibst du sie auseinander, wie Wachs im Feuer schmilzt, so vergehen die Gottesfeinde vor der Gegenwart Gottes.