Psalm 63,3

Lutherbibel 2017

3 So schaue ich aus nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne sehen deine Macht und Herrlichkeit.

Elberfelder Bibel

3 So schaue ich im Heiligtum nach dir, um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen. (Ps 42,2; Ps 68,25)

Hoffnung für alle

3 Ich suche dich in deinem Heiligtum, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.

Schlachter 2000

3 dass ich deine Macht und Herrlichkeit sehen darf, gleichwie ich dich schaute im Heiligtum. (1Chr 16,24; Ps 27,4; Ps 68,25; Ps 96,6; Joh 17,24)

Zürcher Bibel

3 So schaue ich dich im Heiligtum und sehe deine Macht und Herrlichkeit. (Ps 27,4)

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Im Heiligtum schaue ich nach dir aus, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen. (Ps 17,15)

Neue Genfer Übersetzung

3 Mit dem gleichen Verlangen hielt ich im Heiligtum Ausschau nach dir, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.

Einheitsübersetzung 2016

3 Darum halte ich Ausschau nach dir im Heiligtum, zu sehen deine Macht und Herrlichkeit. (Ps 26,8)

Neues Leben. Die Bibel

3 Ich habe dich in deinem Heiligtum gesehen und deine Macht und Herrlichkeit bestaunt. (Ps 27,4)

Neue evangelistische Übersetzung

3 Genauso schaue ich im Heiligtum nach dir aus, / um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.

Menge Bibel

3 So hab’ ich nach dir im Heiligtum ausgeschaut, um deine Macht und Herrlichkeit zu erblicken;

Das Buch

3 So halte ich Ausschau nach dir im Heiligtum, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.