Psalm 49,21

Lutherbibel 2017

21 Der Mensch kann nicht bleiben in seiner Pracht, sondern muss davon wie das Vieh. 

Elberfelder Bibel

21 Der Mensch, der im Ansehen ist, hat keine Einsicht, er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird. // (Pred 3,19) 

Hoffnung für alle

21 Ein Mensch mag zu Reichtum und Ansehen kommen; aber wenn er keine Einsicht erlangt, verendet er wie das Vieh. 

Schlachter 2000

21 Der Mensch, der in [seiner] Pracht lebt und doch ohne Einsicht ist, er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird! (Ps 49,13) 

Zürcher Bibel

21 Der Mensch in Pracht, doch ohne Verstand, er gleicht dem Vieh, das verstummt. (Ps 49,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Größe und Reichtum mag ein Mensch gewinnen; aber wenn er keine Einsicht hat, geht er zugrunde wie das Vieh. 

Neue Genfer Übersetzung

21 Ja, ein Mensch im größten Prunk, der keine Einsicht hat, unterscheidet sich am Ende nicht vom Vieh, dem irgendwann das Leben genommen wird. // 

Einheitsübersetzung 2016

21 Der Mensch in Pracht, doch ohne Einsicht, er gleicht dem Vieh, das verstummt. 

Neues Leben. Die Bibel

21 Der Mensch, stolz auf seinen großen Reichtum, erkennt nicht, dass er sterben muss wie die Tiere. (Ps 49,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Der Mensch ist ohne Einsicht in all seiner Pracht: / Am Ende geht er zugrunde wie das Vieh. 

Menge Bibel

21 Der Mensch, in Herrlichkeit lebend, doch ohne Einsicht, gleicht den Tieren, die abgetan werden. 

Das Buch

21 Wenn ein Mensch auch im größten Prunk lebt, doch keine Einsicht besitzt, so gleicht er dem Vieh, das am Ende verstummt.