Psalm 45,12

Lutherbibel 2017

12 Den König verlangt nach deiner Schönheit; denn er ist dein Herr, und du sollst ihm huldigen.

Elberfelder Bibel

12 Und wird der König deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: So neige dich vor ihm! (Hl 7,11)

Hoffnung für alle

12 Du bist wunderschön, und der König begehrt dich! Verneige dich vor ihm, denn er ist dein Herr und Gebieter!

Schlachter 2000

12 Und wird der König deine Schönheit begehren — denn er ist dein Herr —, so huldige ihm! (Hl 2,14; Jes 54,5; 1Petr 3,6)

Zürcher Bibel

12 Und begehrt der König deine Schönheit, er, dein Herr, so verneige dich vor ihm.

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Der König begehrt dich wegen deiner Schönheit. Er ist dein Gebieter, verneige dich vor ihm!

Neue Genfer Übersetzung

12 Wenn der König dich zu sehen wünscht, beeindruckt von deiner Schönheit, dann komm und verneige dich vor ihm, er ist ja nun dein Herr.

Einheitsübersetzung 2016

12 Der König verlangt nach deiner Schönheit; er ist ja dein Herr, wirf dich vor ihm nieder!

Neues Leben. Die Bibel

12 denn dein königlicher Gemahl freut sich an deiner Schönheit. Verehre ihn, denn er ist dein Herr!

Neue evangelistische Übersetzung

12 Begehrt der König deine Schönheit, / – er ist ja dein Herr – so neige dich vor ihm!

Menge Bibel

12 und trägt der König nach deiner Schönheit Verlangen - er ist ja dein Herr –: so huldige ihm!

Das Buch

12 Denn der König bewundert deine Schönheit. Er ist ja nun dein Herr und vor ihm sollst du dich verneigen!