Psalm 44,5

Lutherbibel 2017

5 Du bist es, mein König und mein Gott, der du Jakob Hilfe verheißest.

Elberfelder Bibel

5 Du selbst bist mein König, Gott; gebiete die Rettungen Jakobs! (Ps 5,3; Jes 33,22)

Hoffnung für alle

5 Du bist mein Gott und mein König. Auf deinen Befehl erringt Israel den Sieg.[1]

Schlachter 2000

5 Du bist derselbe, mein König, o Gott; gebiete du Rettung für Jakob! (Ps 74,12; Jes 33,22)

Zürcher Bibel

5 Du allein bist mein König, Gott, sende deine Hilfe für Jakob. (Ps 5,3)

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Du, Gott, bist unser König, du gibst[1] den Nachkommen Jakobs den Sieg.

Neue Genfer Übersetzung

5 Du bist mein König, o Gott! So gib doch erneut Befehl zur Rettung Israels[1]! (Ps 14,7)

Einheitsübersetzung 2016

5 Du bist es, mein König, Gott! Gebiete rettende Taten für Jakob! (Ps 5,3)

Neues Leben. Die Bibel

5 Du bist mein König und mein Gott. Auf dein Wort hin erringt dein Volk[1] den Sieg. (Ps 74,12)

Neue evangelistische Übersetzung

5 Du selbst bist mein König, Gott; / befiehl die Rettung von Jakobs Nachkommenschaft!

Menge Bibel

5 Nur du bist mein König, o Gott: entbiete Hilfe[1] für Jakob!

Das Buch

5 Du bist ja mein König, Gott! So lass doch Hilfe zu den Nachfahren von Jakob kommen!