Psalm 40,9

Lutherbibel 2017

9 Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz hab ich in meinem Herzen. 

Elberfelder Bibel

9 Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist tief in meinem Innern. (Ps 37,31; Jer 31,33; Joh 4,34; Phil 2,8; Hebr 10,5) 

Hoffnung für alle

9 Ich will gerne deinen Willen tun, mein Gott, dein Gesetz ist mir ins Herz geschrieben.« 

Schlachter 2000

9 deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, und dein Gesetz ist in meinem Herzen. (Ps 37,31; Ps 51,8; Ps 143,10; Jer 31,33; Lk 22,42; Joh 4,34; Joh 5,30; Hebr 10,7) 

Zürcher Bibel

9 Deinen Willen zu tun, mein Gott, ist mir eine Lust, und deine Weisung trage ich im Herzen. (Ps 1,2; Ps 37,31) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8-9 Darum sage ich: Mein Gott, ich bin bereit, zu tun, was du von mir erwartest, so wie es für mich aufgeschrieben ist im Buch des Gesetzes. Ich freue mich über dein Gesetz und trage es in meinem Herzen. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Es erfüllt mich mit Freude, zu tun, was dir, mein Gott, gefällt. Deine Weisungen trage ich in meinem Herzen.« 

Einheitsübersetzung 2016

9 Deinen Willen zu tun, mein Gott, war mein Gefallen und deine Weisung ist in meinem Innern. (Ps 37,31; Joh 4,34) 

Neues Leben. Die Bibel

9 ›Ich will deinen Willen gerne tun, mein Gott, denn dein Gesetz ist tief in mein Herz geschrieben.‹« (Ps 37,31; Joh 4,34; Röm 7,22; 2Kor 3,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Ich liebe es, zu tun, was dir gefällt, mein Gott, / denn dein Gesetz nahm ich tief in mich auf!" (Hebr 10,5) 

Menge Bibel

9 Deinen Willen zu tun, mein Gott, ist meine Lust, und dein Gesetz ist tief mir ins Herz geschrieben.« (Hebr 10,5) 

Das Buch

9 »Deinen Willen zu tun, mein Gott, das gefällt mir und deine Lebensweisung ist in meinem Innersten.«