Psalm 40,5

Lutherbibel 2017

5 Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und denen, die mit Lügen umgehen! 

Elberfelder Bibel

5 Glücklich der Mann, der den HERRN zu seiner Zuversicht macht und sich nicht wendet zu den Drängern und den in Lüge Festgefahrenen! (Ps 73,28) 

Hoffnung für alle

5 Glücklich ist, wer sein Vertrauen auf den HERRN setzt und sich nicht mit den Überheblichen und den Lügnern einlässt! 

Schlachter 2000

5 Wohl dem, der sein Vertrauen auf den HERRN setzt und sich nicht zu den Aufgeblasenen wendet und zu den abtrünnigen Lügnern. (Ps 2,12; Ps 84,6; Ps 84,13; Ps 146,5) 

Zürcher Bibel

5 Wohl dem, der auf den HERRN sein Vertrauen setzt, sich nicht zu den Trotzigen wendet noch zu denen, die sich in Lügen verstricken. (Ps 1,1; Jer 17,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Wie glücklich ist, wer ganz auf den HERRN vertraut und sich an keine anderen Mächte bindet, die nur in die Irre führen. (Jer 17,5) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Glücklich zu preisen ist, wer sein Vertrauen auf den HERRN setzt und nicht hört auf die Stolzen, die vom richtigen Weg abweichen und nur allzu leicht zum Lügen bereit sind. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Selig der Mann, der auf den HERRN sein Vertrauen setzt, der sich nicht zu Aufdringlichen wandte und zu in Lüge Verstrickten. (Ps 1,1; Jer 17,7) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Glücklich ist der, der auf den HERRN vertraut und nicht den Stolzen und den Lügnern glaubt. (Ps 84,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Wie glücklich der Mann, der Jahwe vertraut; / der in ihm seine Sicherheit hat, / sich nicht an ungestüme Menschen hängt / und keinen Lügnern Glauben schenkt. 

Menge Bibel

5 Glückselig der Mann, der sein Vertrauen setzt auf den HERRN, der’s nicht mit den Stolzen hält und nicht mit den treulosen Lügenfreunden! (Ps 1,1) 

Das Buch

5 Glücklich zu nennen ist der Mann, der seine Zuversicht auf den HERRN gründet und sich nicht den Aufrührern zuwendet, denen, die ihr Glück in der Lüge suchen!