Psalm 40,2

Lutherbibel 2017

2 Ich harrte des HERRN, und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien. 

Elberfelder Bibel

2 Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört. (Ps 18,7) 

Hoffnung für alle

2 Voll Zuversicht hoffte ich auf den HERRN, und er wandte sich mir zu und hörte meinen Hilfeschrei. 

Schlachter 2000

2 Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, da neigte er sich zu mir und erhörte mein Schreien. (Ps 25,3; Ps 28,6; Ps 38,16; Ps 99,6; Ps 99,8; Spr 20,22; Jes 40,31; Kla 3,56; Hebr 5,7) 

Zürcher Bibel

2 Sehnlichst hoffte ich auf den HERRN, da neigte er sich zu mir und hörte mein Schreien. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Unbeirrt habe ich auf den HERRN gehofft, auf seine Hilfe habe ich gewartet. Er hat mein Schreien gehört und hat mir geholfen. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Beharrlich habe ich auf den HERRN gehofft, da wendete er sich mir zu und erhörte mein Schreien. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Ich hoffte, ja ich hoffte auf den HERRN. Da neigte er sich mir zu und hörte mein Schreien. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Geduldig hoffte ich auf die Hilfe des HERRN, und er wandte sich mir zu und hörte mein Schreien. (Ps 27,14; Ps 34,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Immer habe ich auf Jahwe gehofft, / und er hat sich mir zugewandt, / hat mein Rufen gehört. 

Menge Bibel

2 Geduldig hatte ich des HERRN geharrt: da neigte er sich zu mir und hörte mein Schreien; 

Das Buch

2 Voller Hoffnung schaute ich hin zum HERRN, da hat er sich mir zugewandt und meinen Hilfeschrei gehört.