Psalm 38,15

Lutherbibel 2017

15 Ich muss sein wie einer, der nicht hört und keine Widerrede in seinem Munde hat. 

Elberfelder Bibel

15 Ja, ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Mund keine Entgegnungen sind. (Jes 53,7; Mt 26,63) 

Hoffnung für alle

15 Ich stelle mich taub und gebe ihnen keine Antwort. 

Schlachter 2000

15 Ja, ich bin wie einer, der nichts hört, und in dessen Mund kein Widerspruch ist. (Ps 141,3; Mi 7,5; Joh 8,6) 

Zürcher Bibel

15 Ich wurde wie einer, der nicht hört und keine Widerrede hat in seinem Mund. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Ich bin wie einer, der nicht hören kann und deshalb keine Antwort gibt. 

Neue Genfer Übersetzung

15 Ich verhalte mich wie jemand, der nichts hört, wie einer, der zu keiner Entgegnung mehr fähig ist. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Ich wurde wie einer, der nicht hören kann, aus dessen Mund keine Entgegnung kommt. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Ich stelle mich taub und gebe keine Antwort. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Ich bin wie einer, der nichts hört / und keine Widerrede mehr hat. 

Menge Bibel

15 ja, ich bin wie einer, der nicht hören kann und in dessen Mund keine Widerrede ist; 

Das Buch

15 Ja, ich bin wie einer, der nichts mehr wahrnimmt, wie einer, der keine Antwort geben kann.