Psalm 37,31

Lutherbibel 2017

31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht. 

Elberfelder Bibel

31 die Weisung seines Gottes ist in seinem Herzen, seine Schritte werden nicht wanken. (5Mo 6,6; Ps 40,9; Jes 51,7) 

Hoffnung für alle

31 Die Weisung seines Gottes trägt er in seinem Herzen, darum kommt er nicht vom richtigen Weg ab. 

Schlachter 2000

31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, und seine Schritte wanken nicht. (5Mo 6,6; Ps 37,23; Jes 51,7) 

Zürcher Bibel

31 Die Weisung seines Gottes trägt er im Herzen, und seine Schritte wanken nicht. (5Mo 6,6; Ps 40,9; Jer 31,33) 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Das Gesetz seines Gottes trägt er im Herzen; darum weicht er nicht vom richtigen Weg. 

Neue Genfer Übersetzung

31 Er trägt die Weisung seines Gottes im Herzen, und deshalb stolpert er nicht. 

Einheitsübersetzung 2016

31 Die Weisung seines Gottes ist in seinem Herzen, seine Schritte werden nicht wanken. (Ps 40,9) 

Neues Leben. Die Bibel

31 Das Gesetz seines Gottes trägt er in seinem Herzen, darum weicht er nicht vom richtigen Weg ab. (Ps 37,23; Ps 40,9; Jes 51,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Die Weisung seines Gottes trägt er in sich, / und deshalb stolpert er auch nicht. 

Menge Bibel

31 das Gesetz seines Gottes wohnt ihm im Herzen, und seine Schritte wanken nicht. 

Das Buch

31 Die Wegweisung seines Gottes ist in seinem Herzen und er wird nicht zu Fall kommen.