Psalm 37,19

Lutherbibel 2017

19 Sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, und in den Tagen des Hungers werden sie satt werden. (Spr 10,3) 

Elberfelder Bibel

19 sie werden nicht zuschanden zur Zeit des Unglücks, und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt. (Ps 33,19; Spr 10,3) 

Hoffnung für alle

19 In Zeiten der Not überlässt er sie nicht dem Elend. Sogar dann, wenn Hunger herrscht, werden sie satt. 

Schlachter 2000

19 Sie sollen nicht zuschanden werden zur bösen Zeit, sondern genug haben auch in den Tagen der Hungersnot. (Hi 5,20; Ps 37,25; Ps 91,15; Jer 17,8) 

Zürcher Bibel

19 Sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, in den Tagen des Hungers werden sie satt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 In Unglückstagen enttäuscht er sie nicht, in Zeiten der Hungersnot macht er sie satt. 

Neue Genfer Übersetzung

19 Selbst eine schlimme Zeit stürzt sie nicht ins Elend, auch während einer Hungersnot werden sie noch satt. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, in Tagen des Hungers werden sie satt. (Ps 33,19) 

Neues Leben. Die Bibel

19 Sie werden in schweren Zeiten nicht umkommen und selbst in Hungersnöten werden sie mehr als genug haben. (Hi 5,20; Ps 33,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 In böser Zeit enttäuscht er sie nicht, / in Hungertagen werden sie satt. 

Menge Bibel

19 sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, nein, in den Tagen des Hungers werden sie satt. 

Das Buch

19 Sie werden nicht zugrunde gehen in den Zeiten des Unglücks und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt.