Psalm 35,1

Lutherbibel 2017

1 Von David. HERR, führe meine Sache gegen meine Widersacher, bekämpfe, die mich bekämpfen! 

Elberfelder Bibel

1 Von David. Streite, HERR, mit denen, die gegen mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen! 

Hoffnung für alle

1 Von David. HERR, widersetze dich denen, die sich mir widersetzen! Bekämpfe alle, die mich bekämpfen! 

Schlachter 2000

1 Von David. HERR, führe meine Sache gegen meine Widersacher, streite mit denen, die gegen mich streiten! (2Mo 14,25; Ps 119,154; Apg 5,39; Apg 23,9) 

Zürcher Bibel

1 Von David. Streite, HERR, wider die, die gegen mich streiten, kämpfe gegen die, die mich bekämpfen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Von David. HERR, sprich sie schuldig, die mich beschuldigen; tritt meinen Gegnern entgegen! 

Neue Genfer Übersetzung

1 Von David. Streite für mich, HERR, gegen meine streitsüchtigen Feinde, bekämpfe du alle, die Krieg gegen mich führen! 

Einheitsübersetzung 2016

1 Von David. Streite, HERR, gegen alle, die gegen mich streiten, bekämpfe alle, die mich bekämpfen! 

Neues Leben. Die Bibel

1 Ein Psalm Davids. HERR, stelle dich meinen Feinden entgegen, kämpfe mit denen, die mich angreifen! (Ps 56,2; Jes 49,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Von David. Verklage meine Verkläger, Jahwe, / kämpfe mit denen, die mich bekämpfen! 

Menge Bibel

1 Von David. Streite, HERR, mit denen, die mich bestreiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen! 

Das Buch

1 Von David. Kämpfe doch, HERR, gegen die, die gegen mich kämpfen, bekriege doch die, die mich bekriegen!