Psalm 33,21

Lutherbibel 2017

21 Denn unser Herz freut sich seiner, und wir trauen auf seinen heiligen Namen. 

Elberfelder Bibel

21 Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertrauen. (Jes 25,9) 

Hoffnung für alle

21 Er erfüllt unsere Herzen mit Freude; wir vertrauen ihm, dem heiligen Gott. 

Schlachter 2000

21 Ja, an ihm wird unser Herz sich freuen, denn wir vertrauen auf seinen heiligen Namen. (Ps 13,6; Jes 25,9) 

Zürcher Bibel

21 Über ihn freut sich unser Herz, auf seinen heiligen Namen vertrauen wir. 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Wir freuen uns über ihn, denn auf ihn, den heiligen Gott, ist Verlass. 

Neue Genfer Übersetzung

21 Denn an ihm freuen wir uns von ganzem Herzen, und wir vertrauen auf seinen heiligen Namen. 

Einheitsübersetzung 2016

21 Ja, an ihm freut sich unser Herz, wir haben vertraut auf seinen heiligen Namen. 

Neues Leben. Die Bibel

21 Von Herzen freuen wir uns über ihn, und wir vertrauen auf seinen heiligen Namen. 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Ja, an ihm freuen wir uns, / denn auf den heiligen Gott ist Verlass. 

Menge Bibel

21 Ja, seiner freut sich unser Herz, denn auf seinen heiligen Namen vertrauen wir. 

Das Buch

21 Denn über ihn freut sich unser Herz, ja, wir vertrauen auf seinen heiligen Namen.