Psalm 3,9

Lutherbibel 2017

9 Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! Sela.

Elberfelder Bibel

9 Bei dem HERRN ist die Rettung. Dein Segen ⟨komme⟩ auf dein Volk. // (Ps 37,39; Ps 115,12)

Hoffnung für alle

9 Ja, HERR, von dir kommt Rettung und Hilfe. Lass dein Volk deinen Segen erfahren!

Schlachter 2000

9 Bei dem HERRN ist die Rettung. Dein Segen sei über deinem Volk! (Sela.) (1Chr 17,27; Ps 115,12; Ps 129,8; Jer 3,23)

Zürcher Bibel

9 Beim HERRN ist die Hilfe, dein Segen über deinem Volk. Sela

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Wer in Not ist, findet bei dir Hilfe. HERR, gib deinem Volk Gelingen und Glück!

Neue Genfer Übersetzung

9 Hilfe und Rettung kommt allein vom HERRN! Dein Segen, HERR, komme über dein Volk! //

Einheitsübersetzung 2016

9 Beim HERRN ist die Hilfe. Auf deinem Volk ist dein Segen. [Sela] (Jon 2,10)

Neues Leben. Die Bibel

9 Ja, der HERR hilft uns. Gib deinem Volk deinen Segen! (Ps 28,8; Ps 29,11; Jes 43,11; Jer 3,23)

Neue evangelistische Übersetzung

9 Bei Jahwe ist Rettung! / Dein Segen sei auf deinem Volk! ♪

Menge Bibel

9 Beim HERRN steht die Hilfe[1]: über deinem Volke walte dein Segen! SELA.

Das Buch

9 Beim HERRN liegt die Hilfe und auf deinem Volk ruht dein Segen! SELAH!