Psalm 26,7

Lutherbibel 2017

7 dir zu danken mit lauter Stimme und zu verkünden alle deine Wunder.

Elberfelder Bibel

7 um laut[1] ein Danklied hören zu lassen und alle deine Wundertaten zu erzählen. (1Chr 16,24; Ps 9,2)

Hoffnung für alle

7 Dabei stimme ich ein Loblied an und erzähle von all deinen Wundern.

Schlachter 2000

7 um dir zu danken mit lauter Stimme und alle deine Wunder zu verkünden. (Ps 9,2; Ps 9,15; Ps 73,28)

Zürcher Bibel

7 um laut das Loblied anzustimmen und alle deine Wunder zu verkünden.

Gute Nachricht Bibel 2018

7 ich danke dir mit meinem Lied und verkünde deine Wundertaten.

Neue Genfer Übersetzung

7 Dort will ich laut meinen Dank hören lassen, erzählen will ich von all deinen Wundern.

Einheitsübersetzung 2016

7 um laut das Lob zu verkünden und all deine Wunder zu erzählen.

Neues Leben. Die Bibel

7 um laut ein Danklied zu singen, das von allen deinen Wundern erzählt. (Ps 9,2)

Neue evangelistische Übersetzung

7 Ich lasse laut ein Danklied hören / und erzähle von all deinen Wundern, Jahwe.

Menge Bibel

7 daß ich laut ein Danklied erschallen lasse und alle deine Wundertaten verkünde.

Das Buch

7 um mit lauter Stimme ein Danklied anzustimmen und alle deine Wundertaten weiterzusagen.