Psalm 21,14

Lutherbibel 2017

14 HERR, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht.

Elberfelder Bibel

14 Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft! Wir wollen singen und spielen deiner Macht.

Hoffnung für alle

14 Erhebe dich, HERR, und zeig ihnen deine Macht! Wir wollen deine großen Siege besingen und dich preisen mit unserem Lied.

Schlachter 2000

14 Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft, so wollen wir deine Stärke besingen und preisen! (2Mo 15,3; 2Mo 15,6; 2Mo 15,11; Ps 7,7; Ps 18,50; Ps 35,2; Ps 35,27; Ps 40,4)

Zürcher Bibel

14 Erhebe dich, HERR, in deiner Macht. Deiner Stärke wollen wir singen und spielen.

Gute Nachricht Bibel 2018

14 HERR, zeige dich ihnen in deiner Macht, dann werden wir deine großen Taten besingen!

Neue Genfer Übersetzung

14 Erhebe dich, HERR, in deiner ganzen Stärke! Wir wollen deine Macht besingen und mit einem Psalmlied preisen.

Einheitsübersetzung 2016

14 Erhebe dich, HERR, in deiner Macht! Deiner Kraft wollen wir singen und spielen.

Neues Leben. Die Bibel

14 Herr, zeige dich in deiner Macht, wir wollen singen und deine mächtigen Taten loben! (Ps 59,17; Ps 81,2)

Neue evangelistische Übersetzung

14 Steh doch auf, Jahwe, in deiner Kraft! / Dir wollen wir singen / und mit Instrumenten preisen deine Macht.

Menge Bibel

14 Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft: wir wollen dein Heldentum besingen und preisen.

Das Buch

14 Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft! Singen wollen wir und deine Macht mit Liedern loben.