Psalm 21,12

Lutherbibel 2017

12 Denn sie gedachten, dir Übles zu tun, und planten Ränke, die sie nicht ausführen konnten. (Jes 8,10) 

Elberfelder Bibel

12 Haben sie auch Böses gegen dich geplant, einen Anschlag ersonnen: Nichts werden sie zustande bringen. (Jes 8,10) 

Hoffnung für alle

12 Denn sie haben eine Verschwörung gegen dich angezettelt; mit hinterhältigen Plänen wollten sie dich zu Fall bringen, aber sie sind zum Scheitern verurteilt. 

Schlachter 2000

12 Denn sie sinnen Böses gegen dich; sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können. (Ps 2,1; Ps 109,5; Spr 1,10) 

Zürcher Bibel

12 Haben sie auch Böses gegen dich vor, Ränke ersonnen, sie richten nichts aus. 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Sie haben sich gegen dich verschworen und schmieden viele verwegene Pläne; doch erreichen werden sie damit nichts. 

Neue Genfer Übersetzung

12 Wenn sie auch Unglück über dich bringen wollen oder einen Anschlag gegen dich planen, werden sie ihr Ziel doch nicht erreichen! 

Einheitsübersetzung 2016

12 Denn sie hatten Böses gegen dich vor, sie haben Ränke ersonnen / - sie werden nichts vermögen. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Sie werden sich gegen dich verschwören, doch ihre Pläne werden fehlschlagen. (Ps 2,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Haben sie auch Böses gegen dich vor, / verwegene Anschläge ersonnen, / zustande bringen sie nichts. 

Menge Bibel

12 Wenn Böses sie gegen dich planen, auf Arglist sinnen: sie werden nichts vermögen; 

Das Buch

12 Selbst wenn sie Böses gegen dich geplant und Anschläge ersonnen haben, bringen sie doch nichts zustande.