Psalm 2,9

Lutherbibel 2017

9 Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen, wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.« (Offb 2,27; Offb 12,5; Offb 19,15) 

Elberfelder Bibel

9 Mit eisernem Stab magst du sie zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschmeißen.« (Ps 110,5; Lk 19,27; Offb 2,27) 

Hoffnung für alle

9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹« 

Schlachter 2000

9 Du sollst sie mit eisernem Zepter zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschmeißen!« (Dan 2,44; Offb 2,27) 

Zürcher Bibel

9 Du kannst sie zerschlagen mit eisernem Stab, wie Töpfergeschirr sie zerschmeissen. (Jer 18,6; Offb 2,27; Offb 12,5; Offb 19,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Regiere sie mit eiserner Faust! Wenn du willst, zerschlag sie wie Töpfe aus Ton!« (Offb 2,27; Offb 19,15) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Zerschmettere die Völker mit eisernem Zepter! Zerschlag ihren Widerstand, wie man ein Tongefäß zerschlägt!‹ 

Einheitsübersetzung 2016

9 Du wirst sie zerschlagen mit eisernem Stab, wie Krüge aus Ton wirst du sie zertrümmern. (Ps 110,5; Offb 12,5; Offb 19,15) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Du wirst sie mit eisernem Stab zerschmettern und sie zerschlagen wie Tontöpfe.‹« (Ps 28,5; Ps 110,5; Offb 2,26; Offb 12,5; Offb 19,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Du wirst sie regieren mit eiserner Faust / und zerschmettern wie Töpfergeschirr." 

Menge Bibel

9 Du sollst sie mit eiserner Keule zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschlagen!« – 

Das Buch

9 Zerschlagen wirst du sie mit einem Stab aus Eisen, wie bloße Tongefäße wirst du sie zerschmettern.«