Psalm 2,4

Lutherbibel 2017

4 Aber der im Himmel wohnt, lachet ihrer, und der Herr spottet ihrer. (Ps 59,9) 

Elberfelder Bibel

4 Der im Himmel thront, lacht, der Herr spottet über sie. (Ps 37,13; Ps 59,9; Ps 123,1) 

Hoffnung für alle

4 Aber Gott im Himmel kann darüber nur lachen, nichts als Spott hat er für sie übrig. 

Schlachter 2000

4 Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie. (Ps 11,4; Ps 47,8; Ps 59,9) 

Zürcher Bibel

4 Der im Himmel thront, lacht, der Herr spottet ihrer. (Ps 11,4; Ps 37,13; Ps 59,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Doch der Herr im Himmel lacht, er spottet nur über sie. (Ps 59,9) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Doch der im Himmel thront, lacht, der Herr spottet über sie. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Er, der im Himmel thront, lacht, der HERR verspottet sie. (Ps 59,9) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Doch der Herrscher im Himmel lacht und spottet über sie. (Ps 37,12; Ps 59,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Doch der im Himmel thront, lacht, / der Herr lacht sie nur spöttisch aus. 

Menge Bibel

4 Der im Himmel thront, der lacht, der Allherr spottet ihrer. 

Das Buch

4 Er, der in den Himmeln thront, lacht, der Herr überhäuft sie mit Spott.