Psalm 17,8

Lutherbibel 2017

8 Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel (2Mo 37,7; 5Mo 32,10; Ps 61,5; Ps 63,8) 

Elberfelder Bibel

8 Bewahre mich wie den Augapfel, verbirg mich im Schatten deiner Flügel (5Mo 32,10; Rut 2,12; Ps 16,1; Ps 36,8; Ps 57,2; Ps 61,5; Ps 91,4) 

Hoffnung für alle

8 Bewahre mich wie deinen Augapfel! Beschütze mich wie ein Vogel seine Jungen 

Schlachter 2000

8 Behüte mich wie den Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel (5Mo 32,10; Ps 36,8; Ps 61,5; Ps 63,8; Ps 90,1; Sach 2,12) 

Zürcher Bibel

8 Behüte mich wie den Augapfel, den Stern des Auges, birg mich im Schatten deiner Flügel (5Mo 32,10; Ps 36,8; Ps 57,2; Ps 61,5; Ps 63,8; Ps 91,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Bewahre mich, wie man sein eigenes Auge schützt, und gib mir Zuflucht unter deinen Flügeln! (2Mo 37,9; Ps 57,2; Ps 61,5; Ps 63,8; Ps 91,4) 

Neue Genfer Übersetzung

8 Bewahre mich wie deinen Augapfel, birg mich im Schatten deiner Flügel 

Einheitsübersetzung 2016

8 Behüte mich wie den Augapfel, den Stern des Auges, birg mich im Schatten deiner Flügel (5Mo 32,10; Sach 2,12) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Behüte mich wie einen Augapfel und gib mir Zuflucht unter dem Schatten deiner Flügel. (5Mo 32,10; Rut 2,12; Ps 36,8; Ps 91,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Schütze mich, wie man den Augapfel schützt! / Im Schatten deiner Flügel verstecke mich 

Menge Bibel

8 Behüte mich wie den Stern im Auge, birg mich im Schatten deiner Flügel 

Das Buch

8 Bewahre mich wie die Pupille, wie den Augapfel, im Schatten deiner Flügel verstecke mich