Psalm 146,10

Lutherbibel 2017

10 Der HERR ist König ewiglich, dein Gott, Zion, für und für. Halleluja! (Ps 93,1)

Elberfelder Bibel

10 Der HERR wird regieren in Ewigkeit, dein Gott, Zion, von Generation zu Generation. Halleluja! (2Mo 15,18; Ps 145,13)

Hoffnung für alle

10 Der HERR regiert für immer und ewig. Zion, dein Gott herrscht für alle Zeit! Lobt den HERRN – halleluja!

Schlachter 2000

10 Der HERR wird herrschen in Ewigkeit, dein Gott, o Zion, von Geschlecht zu Geschlecht! Hallelujah! (2Mo 15,18; Ps 145,13; Dan 7,13; Phil 2,9)

Zürcher Bibel

10 Der HERR ist König in Ewigkeit, dein Gott, Zion, von Generation zu Generation. Hallelujah. (Ps 10,16; Ps 145,13)

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Der HERR bleibt König für alle Zeiten! Zion, dein Gott wird herrschen von Generation zu Generation! Preist den HERRN – Halleluja! (Ps 145,13)

Neue Genfer Übersetzung

10 Auf ewig herrscht der HERR als König, dein Gott, Zion, jetzt und in allen künftigen Generationen. Halleluja!

Einheitsübersetzung 2016

10 Der HERR ist König auf ewig, dein Gott, Zion, durch alle Geschlechter. Halleluja! (Ps 24,7)

Neues Leben. Die Bibel

10 Der HERR wird regieren für immer und ewig. Jerusalem[1], dein Gott ist König für alle Zeit! Halleluja! (Ps 10,16)

Neue evangelistische Übersetzung

10 Jahwe wird König in Ewigkeit sein; / dein Gott, Zion, in jeder Generation. Halleluja, preist Jahwe!

Menge Bibel

10 Der HERR wird König in Ewigkeit sein, dein Gott, o Zion, für und für! Halleluja!

Das Buch

10 Als König regiert der HERR in Ewigkeit, er, dein Gott, du Stadt Zion, von Generation zu Generation. Halleluja!