Psalm 144,9

Lutherbibel 2017

9 Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten, (Ps 33,3)

Elberfelder Bibel

9 Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf der Harfe von zehn Saiten will ich dir spielen! (Ps 33,2)

Hoffnung für alle

9 Gott, für dich will ich ein neues Lied singen und auf der zehnsaitigen Harfe dazu spielen.

Schlachter 2000

9 O Gott, ein neues Lied will ich dir singen, mit der zehnsaitigen Harfe will ich dir spielen, (Ps 33,2; Ps 40,4; Ps 96,1; Ps 98,1; Ps 149,1; Jes 42,10)

Zürcher Bibel

9 Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf zehnsaitiger Harfe will ich dir spielen, (Ps 33,2; Ps 33,3)

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Gott, ich will ein neues Lied für dich singen, auf der zehnsaitigen Harfe will ich für dich spielen. (Ps 96,1)

Neue Genfer Übersetzung

9 Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf der zehnsaitigen Harfe will ich für dich spielen –

Einheitsübersetzung 2016

9 Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf der zehnsaitigen Harfe will ich dir spielen, (Ps 33,3)

Neues Leben. Die Bibel

9 Gott, ich will dir ein neues Lied singen! Ich will für dich auf der zehnsaitigen Harfe spielen. (Ps 40,4)

Neue evangelistische Übersetzung

9 Gott, ich singe dir ein neues Lied, / auf der zehnsaitigen Harfe spiele ich dir:

Menge Bibel

9 Gott, ein neues Lied will (alsdann) ich dir singen, auf zehnsaitiger Harfe dir spielen:

Das Buch

9 Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf der zehnsaitigen Harfe will ich dir musizieren.