Psalm 139,3

Lutherbibel 2017

3 Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege. 

Elberfelder Bibel

3 Mein Wandeln und mein Liegen – du prüfst es. Mit allen meinen Wegen bist du vertraut. (Hi 31,4; Ps 119,168; Spr 5,21) 

Hoffnung für alle

3 Ob ich gehe oder liege – du siehst mich, mein ganzes Leben ist dir vertraut. 

Schlachter 2000

3 Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen; (Hi 31,4; Ps 119,168; Spr 5,21) 

Zürcher Bibel

3 Ob ich gehe oder liege, du hast es bemessen, und mit allen meinen Wegen bist du vertraut. (Hi 31,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Ob ich tätig bin oder ausruhe, du siehst mich; jeder Schritt, den ich mache, ist dir bekannt. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Ob ich gehe oder liege, du siehst es, mit all meinen Wegen bist du vertraut. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Ob ich gehe oder ruhe, du hast es gemessen. Du bist vertraut mit all meinen Wegen. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Wenn ich gehe oder wenn ich ausruhe, du siehst es und bist mit allem, was ich tue, vertraut. (Hi 14,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ob ich ruhe oder gehe, du prüfst es, / mit all meinen Wegen bist du vertraut. 

Menge Bibel

3 ob ich wandre oder ruhe, du prüfst es und bist mit all meinen Wegen vertraut; 

Das Buch

3 Ob ich weitergehe oder mich ausruhe, du siehst es und mit all meinen Wegen bist du vertraut.