Psalm 135,6

Lutherbibel 2017

6 Alles, was der HERR will, das tut er im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen; 

Elberfelder Bibel

6 Alles, woran der HERR Gefallen hat, tut er im Himmel und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen. 

Hoffnung für alle

6 Was er will, das tut er auch – sei es im Himmel oder auf der Erde, im Meer oder in den tiefsten Tiefen. 

Schlachter 2000

6 Alles, was dem HERRN wohlgefällt, das tut er, im Himmel und auf Erden, in den Meeren und in allen Tiefen: (Ps 115,3) 

Zürcher Bibel

6 Alles, was dem HERRN gefällt, vollbringt er im Himmel und auf Erden, in den Meeren und in allen Tiefen. (Ps 115,3; Mt 6,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Denn alles, was er will, das tut er auch, im Himmel und auf der Erde, auf den Meeren und in allen Tiefen. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Alles, was dem HERRN gefällt, das vollbringt er, sei es im Himmel oder auf der Erde, im Meer oder in den tiefsten Tiefen. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Alles, was dem HERRN gefällt, vollbringt er, im Himmel und auf Erden, in den Meeren und in allen Tiefen. (Ps 115,3) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Der HERR tut, was ihm gefällt, im Himmel oder auf Erden, in den Meeren und in allen Tiefen. (Ps 115,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Alles, was Jahwe gefällt, das führt er überall aus: / im Himmel und auf der Erde, / in den Meeren und in allen Tiefen. 

Menge Bibel

6 alles, was dem HERRN gefällt, das führt er aus im Himmel und auf Erden, in den Meeren und allen Tiefen. 

Das Buch

6 Was immer er sich vornimmt, das tut der HERR, im Himmel und auf der Erde, in den Meeren und allen Meerestiefen.