Psalm 119,29

Lutherbibel 2017

29 Halte fern von mir den Weg der Lüge und gib mir in Gnaden dein Gesetz. 

Elberfelder Bibel

29 Halte fern von mir den Weg der Lüge, und gewähre mir dein Gesetz! (Spr 30,8) 

Hoffnung für alle

29 Bewahre mich davor, unehrlich zu sein, und gewähre mir das Vorrecht, dein Gesetz zu kennen! 

Schlachter 2000

29 Halte den Weg der Lüge fern von mir und begnadige mich mit deinem Gesetz! (Spr 30,8; Jer 31,33; Hes 36,27) 

Zürcher Bibel

29 Halte fern von mir den Weg der Lüge, und begnade mich nach deiner Weisung. 

Gute Nachricht Bibel 2018

29 Bewahre mich vor jeder Art von Falschheit, in deiner Güte lehr mich dein Gesetz! 

Neue Genfer Übersetzung

29 Halte mich fern vom Weg der Lüge, beschenke mich durch die Unterweisung aus deinem Gesetz. 

Einheitsübersetzung 2016

29 Halte mich fern vom Weg der Lüge, begnade mich mit deiner Weisung! (Ps 119,104) 

Neues Leben. Die Bibel

29 Bewahre mich davor, zu lügen und zu betrügen, und lehre mich in deiner Güte dein Gesetz. 

Neue evangelistische Übersetzung

29 Vom Weg der Lüge halte mich fern! / Beschenke mich mit deinem Gesetz! 

Menge Bibel

29 Den Weg der Lüge halte fern von mir, doch begnade mich mit deinem Gesetz! 

Das Buch

29 Bewahre mich davor, dass ich mich in Lügen verstricke, beglücke mich stattdessen mit deinem Gesetz!