Psalm 119,16

Lutherbibel 2017

16 Ich habe Freude an deinen Satzungen und vergesse deine Worte nicht.

Elberfelder Bibel

16 An deinen Satzungen habe ich meine Lust. Dein Wort vergesse ich nicht. (Ps 119,24; Ps 119,61; Jer 15,16; Röm 7,22)

Hoffnung für alle

16 Deine Gesetze machen mich glücklich; nie werde ich dein Wort vergessen.

Schlachter 2000

16 Ich habe meine Lust an deinen Anweisungen; dein Wort vergesse ich nicht. (Ps 119,11; Ps 119,61; Jer 15,16)

Zürcher Bibel

16 An deinen Satzungen erfreue ich mich, dein Wort will ich nicht vergessen.

Gute Nachricht Bibel 2018

16 HERR, deine Ordnungen sind meine Freude; ich werde deine Worte nicht vergessen.

Neue Genfer Übersetzung

16 An deinen Bestimmungen habe ich große Freude, dein Wort will ich niemals vergessen.

Einheitsübersetzung 2016

16 Ich ergötze mich an deinen Gesetzen, dein Wort will ich nicht vergessen.

Neues Leben. Die Bibel

16 Ich will mich an deinen Ordnungen freuen und dein Wort nicht vergessen.

Neue evangelistische Übersetzung

16 An deinen Ordnungen habe ich Lust, / und deine Worte[1] vergesse ich nicht.

Menge Bibel

16 An deinen Satzungen habe ich meine Lust, will deine Worte nicht vergessen.

Das Buch

16 Ich habe Freude an deinen Anweisungen, deine Worte vergesse ich nicht.