Psalm 119,105

Lutherbibel 2017

105 Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege. (2Petr 1,19)

Elberfelder Bibel

105 Eine Leuchte für meinen Fuß ist dein Wort, ein Licht für meinen Pfad. (Spr 6,23; 2Petr 1,19)

Hoffnung für alle

105 Dein Wort ist wie ein Licht in der Nacht, das meinen Weg erleuchtet.

Schlachter 2000

105 Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Weg. (Spr 6,23; Joh 1,1; 2Petr 1,19)

Zürcher Bibel

105 Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuss (Nun) und ein Licht auf meinem Pfad. (Spr 6,23; Joh 8,12)

Gute Nachricht Bibel 2018

105 Dein Wort ist eine Leuchte für mein Leben, es gibt mir Licht für jeden nächsten Schritt. (Joh 8,12; 2Petr 1,19)

Neue Genfer Übersetzung

105 Dein Wort leuchtet mir dort, wo ich gehe[1]; es ist ein Licht auf meinem Weg.

Einheitsübersetzung 2016

105 (Nun) Dein Wort ist meinem Fuß eine Leuchte, ein Licht für meine Pfade. (Spr 6,23; Joh 8,12; 2Petr 1,19)

Neues Leben. Die Bibel

105 Dein Wort ist eine Leuchte für meinen Fuß und ein Licht auf meinem Weg.

Neue evangelistische Übersetzung

105 Dein Wort ist eine Leuchte vor meinem Fuß / und ein Licht auf meinem Weg.

Menge Bibel

105 Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege[1].

Das Buch

105 Eine Leuchte für meine Schritte ist dein Wort, ja, ein Licht auf meinem Pfad.