Psalm 118,6

Lutherbibel 2017

6 Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun? (Ps 56,5; Röm 8,31; Hebr 13,6) 

Elberfelder Bibel

6 Der HERR ist für mich, ich werde mich nicht fürchten. Was könnte ein Mensch mir tun? (Ps 56,5; Ps 56,10; Ps 94,16; Ps 112,8; Jes 51,12; Hebr 13,6) 

Hoffnung für alle

6 Der HERR ist auf meiner Seite, ich brauche mich vor nichts und niemandem zu fürchten. Was kann ein Mensch mir schon antun? 

Schlachter 2000

6 Der HERR ist für mich, ich fürchte mich nicht; was kann ein Mensch mir antun? (Ps 56,12; Jes 51,12; Hebr 13,6) 

Zürcher Bibel

6 Der HERR ist für mich, ich fürchte mich nicht, was können Menschen mir antun? (Ps 27,1; Ps 56,5; Röm 8,31; Hebr 13,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Der HERR steht mir bei; nun fürchte ich nichts mehr. Was könnte ein Mensch mir schon tun? (Ps 56,5; Hebr 13,6) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Der HERR steht zu mir, deshalb fürchte ich mich nicht. Was kann ein Mensch mir anhaben? 

Einheitsübersetzung 2016

6 Der HERR ist für mich, ich fürchte mich nicht. Was können Menschen mir antun? (Ps 56,5; Hebr 13,6) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Der HERR steht zu mir, deshalb fürchte ich mich nicht. Was können mir Menschen anhaben? (Hi 19,27; Hebr 13,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Jahwe steht mir bei. Ich fürchte mich nicht. / Was können Menschen mir schon tun? (Hebr 13,6) 

Menge Bibel

6 Ist der HERR für mich, so fürchte ich nichts: was können Menschen mir tun? 

Das Buch

6 Der HERR ist für mich, so fürchte ich mich nicht. Was kann ein Mensch mir schon antun?