Psalm 116,6

Lutherbibel 2017

6 Der HERR behütet die Unmündigen; wenn ich schwach bin, so hilft er mir. 

Elberfelder Bibel

6 Der HERR behütet die Einfältigen. Ich war schwach, doch er hat mich gerettet. 

Hoffnung für alle

6 Er beschützt alle, die sich selbst nicht helfen können. Ich war in großer Gefahr, doch der HERR hat mir geholfen! 

Schlachter 2000

6 Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir. (Mt 5,3; Mt 5,4; Mt 10,16) 

Zürcher Bibel

6 Der HERR behütet die Einfältigen; bin ich schwach, so hilft er mir. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Der HERR schützt alle, die sich nicht helfen können. Ich war schwach und er hat mir geholfen. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Der HERR beschützt die Hilflosen. Ich war schwach, doch er hat mich gerettet. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Arglose behütet der HERR. Ich war schwach, er hat mich gerettet. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Der HERR beschützt die Menschen, die hilflos sind. Ich war schwach, doch er hat mich gerettet. (Ps 142,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Jahwe beschützt den Unerfahrenen. / Ich war schwach, doch er rettete mich. 

Menge Bibel

6 der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut: ich war schwach geworden, aber er half mir. 

Das Buch

6 Der HERR beschützt die Unmündigen. Als ich hilflos war, hat er mir geholfen.