Psalm 109,8

Lutherbibel 2017

8 Seiner Tage sollen wenige werden, und sein Amt soll ein andrer empfangen. (Apg 1,20) 

Elberfelder Bibel

8 Seiner Tage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer! (Ps 55,24; Apg 1,20) 

Hoffnung für alle

8 Er soll nicht mehr lange leben, und seine Stellung soll ein anderer bekommen. 

Schlachter 2000

8 Seine Tage seien wenige, und sein Amt empfange ein anderer! (Ps 55,24; Mt 27,5; Apg 1,20) 

Zürcher Bibel

8 Seine Tage sollen wenige werden, ein anderer nehme sein Amt ein. (Apg 1,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Nur wenige Jahre soll sein Leben dauern und seine Stellung soll ein anderer bekommen! (Apg 1,20) 

Neue Genfer Übersetzung

8 Seine Lebenszeit sei kurz, sein Amt soll ein anderer übernehmen. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Nur gering noch sei die Zahl seiner Tage, sein Amt erhalte ein anderer. (Apg 1,20) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Er soll ein kurzes Leben haben und sein Amt gib einem anderen. (Apg 1,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Er soll möglichst früh sterben, / und sein Amt soll ein anderer bekommen! (Apg 1,20) 

Menge Bibel

8 Seiner Lebenstage müssen nur wenige sein, und sein Amt ein andrer empfangen! 

Das Buch

8 Sein Leben soll nur eine kurze Zeit währen, sein Amt soll ein anderer übernehmen!