Psalm 105,8

Lutherbibel 2017

8 Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, an das Wort, das er verheißen hat für tausend Geschlechter, (5Mo 7,9) 

Elberfelder Bibel

8 Er gedenkt ewig seines Bundes – des Wortes, das er geboten hat auf tausend Generationen hin –, (5Mo 7,9; Ps 106,45; Ps 111,5; Lk 1,72) 

Hoffnung für alle

8 Niemals vergisst er seinen Bund, sein Versprechen, das er uns gab. Es gilt für alle Generationen nach uns, selbst wenn es tausende sind. 

Schlachter 2000

8 Er gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er ergehen ließ auf tausend Geschlechter hin; (5Mo 7,9; 1Chr 16,15; Lk 1,72) 

Zürcher Bibel

8 Ewig gedenkt er seines Bundes, auf tausend Generationen des Wortes, das er geboten hat, 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Niemals vergisst er seinen Bund mit uns, sein Versprechen gilt tausend Generationen. (5Mo 7,9) 

Neue Genfer Übersetzung

8 Immer und ewig wird er sich an seinen Bund erinnern, an das Wort, das er für bindend erklärt hat für tausende von Generationen. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Auf ewig gedachte er seines Bundes, des Wortes, das er gebot für tausend Geschlechter, (5Mo 7,9; Ps 111,5) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Er steht zu seinem Bund, zu dem Versprechen, das für tausend Generationen gilt. (1Mo 22,16; 5Mo 7,9; Lk 1,72) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Niemals vergisst er seinen Bund, / sein festes Wort für tausend Generationen, 

Menge Bibel

8 Er gedenkt seines Bundes auf ewig, des Wortes, das er geboten auf tausend Geschlechter, 

Das Buch

8 Auf ewig denkt er an seinen Bund, an sein Wort, das er für Tausende von Generationen festlegte,