Psalm 105,14

Lutherbibel 2017

14 Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und wies Könige zurecht um ihretwillen: (4Mo 23,7) 

Elberfelder Bibel

14 da gestattete er keinem Menschen, sie zu bedrücken, und ihretwegen wies er Könige zurecht: (1Mo 12,17; 1Mo 20,3) 

Hoffnung für alle

14 da erlaubte Gott keinem, sie zu unterdrücken. Die Könige der fremden Völker warnte er: 

Schlachter 2000

14 Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen: (1Mo 12,14; 2Mo 7,16) 

Zürcher Bibel

14 erlaubte er niemandem, sie zu bedrücken, und um ihretwillen wies er Könige zurecht: (1Mo 12,10; 1Mo 12,20; 1Mo 26,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Doch Gott ließ sie von niemand unterdrücken, ihretwegen warnte er die Herrscher: 

Neue Genfer Übersetzung

14 da ließ Gott nicht zu, dass andere sie unterdrückten. Ihretwegen wies er sogar Könige zurecht und sagte: 

Einheitsübersetzung 2016

14 da gestattete er niemand, sie zu bedrücken, wies ihretwegen Könige zurecht: (1Mo 12,17; 1Mo 20,3) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Doch er ließ nicht zu, dass sie unterdrückt wurden und zu ihrer Hilfe warnte er die Könige: (1Mo 12,17; 1Mo 35,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Damals erlaubte er keinem, sie zu bedrücken, / ihretwegen wies er Könige zurecht: 

Menge Bibel

14 doch keinem gestattete er, sie zu bedrücken, ja Könige strafte er ihretwillen: 

Das Buch

14 da ließ er nicht zu, dass irgendjemand sie unterdrückte, ja, er wies ihretwegen Könige in die Schranken: