Psalm 104,6

Lutherbibel 2017

6 Die Flut der Tiefe deckte es wie ein Kleid, und die Wasser standen über den Bergen, 

Elberfelder Bibel

6 Die Flut bedeckte sie wie ein Kleid, das Wasser stand über den Bergen. 

Hoffnung für alle

6 Wie ein Kleid bedeckte die Urflut ihre Kontinente, die Wassermassen standen noch über den Bergen. 

Schlachter 2000

6 Mit der Flut decktest du sie wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen; (1Mo 7,19; 2Petr 3,5) 

Zürcher Bibel

6 Mit der Urflut bedecktest du sie wie mit einem Kleid, hoch über den Bergen standen die Wasser. (1Mo 1,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Die Fluten hatten das Land bedeckt, das Wasser stand über den Bergen. (1Mo 1,9; Hi 38,8) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Du, Gott, bedecktest sie mit gewaltigen Wassermassen wie mit einem Kleid, selbst über den Bergen standen die Fluten. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Einst hat die Urflut sie bedeckt wie ein Kleid, die Wasser standen über den Bergen. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Wasserfluten bedeckten die Erde wie ein Kleid, hoch über den Bergen standen die Wassermassen. (1Mo 1,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Die Flut bedeckte sie wie ein Kleid, / das Wasser stand über den Bergen. 

Menge Bibel

6 Mit der Urflut gleich einem Kleide bedecktest du sie: bis über die Berge standen die Wasser; 

Das Buch

6 Die Urflut bedeckte sie wie ein Gewand, ja, sogar über den Bergen stand das Wasser.