Psalm 103,11

Lutherbibel 2017

11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, lässt er seine Gnade walten über denen, die ihn fürchten. (Ps 36,6; Jes 55,8) 

Elberfelder Bibel

11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so übermächtig ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten. (Ps 31,20; Ps 117,2) 

Hoffnung für alle

11 Denn so hoch, wie der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Liebe zu allen, die Ehrfurcht vor ihm haben. 

Schlachter 2000

11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten; (Ps 36,6) 

Zürcher Bibel

11 So hoch der Himmel über der Erde, so mächtig ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 So unermesslich groß wie der Himmel ist seine Güte zu denen, die ihn ehren. (Ps 108,5) 

Neue Genfer Übersetzung

11 Denn so hoch, wie der Himmel über der Erde ist, so überragend groß ist seine Gnade gegenüber denen, die ihm in Ehrfurcht begegnen. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so mächtig ist seine Huld über denen, die ihn fürchten. (Ps 36,6; Jes 55,9) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade gegenüber denen, die ihn fürchten. (Ps 36,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, / so unermesslich ist seine Gnade für jeden, der ihn fürchtet und ehrt. 

Menge Bibel

11 nein, so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten; 

Das Buch

11 Denn so hoch sich die Himmel über die Erde erheben, so viel höher ist seine Güte gegenüber denen, die ihn ehren.