Psalm 103,1

Lutherbibel 2017

1 Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!

Elberfelder Bibel

1 Von David. Preise den HERRN, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen! (Ps 99,3; Ps 104,1; Ps 145,1; Ps 146,1)

Hoffnung für alle

1 Ich will den HERRN loben von ganzem Herzen, alles in mir soll seinen heiligen Namen preisen!

Schlachter 2000

1 Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen! (Ps 42,6; Ps 42,12; Ps 99,3; Ps 103,20; Ps 104,1; Ps 104,22; Ps 146,1; Mk 12,30)

Zürcher Bibel

1 Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen.

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Von David. Auf, mein Herz, preise den HERRN! Alles in mir soll den heiligen Gott rühmen! (Ps 22,23; Ps 57,8; Ps 71,22; Ps 92,2; Ps 138,1; Ps 145,1; Tob 12,6)

Neue Genfer Übersetzung

1 Von David. Preise den HERRN, meine Seele, ja, alles in mir lobe seinen heiligen Namen!

Einheitsübersetzung 2016

1 Von David. Preise den HERRN, meine Seele, und alles in mir seinen heiligen Namen!

Neues Leben. Die Bibel

1 Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was mich ausmacht, seinen heiligen Namen. (Ps 33,21; Ps 104,1)

Neue evangelistische Übersetzung

1 Von David. Auf, meine Seele, lobe Jahwe, / und alles in mir seinen heiligen Namen!

Menge Bibel

1 Von David. Lobe[1] den HERRN, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen!

Das Buch

1 Von David. Meine Seele, preise den HERRN, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!